Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...
Tekst Poslao edson.pardinho	Izvorni jezik: Talijanski "Nel mezzo del camin di nostra vita Mi ritrovai nel culo una matita"
Primjedbe o prijevodu	Recebi um e-mail com esse texto

Naslov	no meio do caminho...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo hitchcock	Ciljni jezik: Brazilski portugalski "no meio do caminho de nossa vida descobri um lÃ¡pis no Ã¢nus"
Primjedbe o prijevodu	*lÃ¡pis aqui talvez seja um giria para outra coisa... este verso Ã© um trocadilho com os primeiros versos da Divina ComÃ©dia de Dante Alighieri onde ele diz " No meio do caminho da nossa vida achei-me numa selva tenebrosa"...

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 5 rujan 2007 13:00