Tradução - Inglês-Espanhol - Select all that apply.Estado actual Tradução
 A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Língua de origem: Inglês
Select all that apply. | | |
|
| Seleccione todo lo pertinente. | | Língua alvo: Espanhol
Seleccione todo lo pertinente. | | elija = marque = escoja = seleccione |
|
Última Mensagem | | | | |
2 Maio 2008 04:39 | | 
raaqNúmero de mensagens: 47 | Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se esté indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa más bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes"
Las traducciones literales no siempre son las correctas | | |
2 Maio 2008 12:58 | | | Hola raaq 
SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, ¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas.
¿Cuál serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)? |
|
| 
Traduções favoritas
- 2 Maio 2008 19:06