Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Select all that apply.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Portuguais brésilien

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Select all that apply.
Texte Proposé par ellasevia	Langue de départ: Anglais Select all that apply.
Commentaires pour la traduction	French from France

Titre	Seleccione todo lo pertinente.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Seleccione todo lo pertinente.
Commentaires pour la traduction	elija = marque = escoja = seleccione

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Mai 2008 19:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mai 2008 04:39
	raaq Nombre de messages: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Mai 2008 12:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?