Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - Select all that apply.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Select all that apply.
Tekstur Framborið av ellasevia	Uppruna mál: Enskt Select all that apply.
Viðmerking um umsetingina	French from France

Heiti	Seleccione todo lo pertinente.
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Seleccione todo lo pertinente.
Viðmerking um umsetingina	elija = marque = escoja = seleccione

Góðkent av lilian canale

- 2 Mai 2008 19:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Mai 2008 04:39
	raaq Tal av boðum: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Mai 2008 12:58
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?