Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - Select all that apply.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Select all that apply.
Tekstas Pateikta ellasevia	Originalo kalba: Anglų Select all that apply.
Pastabos apie vertimą	French from France

Pavadinimas	Seleccione todo lo pertinente.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Seleccione todo lo pertinente.
Pastabos apie vertimą	elija = marque = escoja = seleccione

Validated by lilian canale

- 2 gegužė 2008 19:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gegužė 2008 04:39
	raaq Žinučių kiekis: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 gegužė 2008 12:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?