Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Select all that apply.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Select all that apply.
Nakala Tafsiri iliombwa na ellasevia	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Select all that apply.
Maelezo kwa mfasiri	French from France

Kichwa	Seleccione todo lo pertinente.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Seleccione todo lo pertinente.
Maelezo kwa mfasiri	elija = marque = escoja = seleccione

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Mei 2008 19:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Mei 2008 04:39
	raaq Idadi ya ujumbe: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Mei 2008 12:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?