Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Spagnolo - Select all that apply.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Select all that apply.
Testo Aggiunto da ellasevia	Lingua originale: Inglese Select all that apply.
Note sulla traduzione	French from France

Titolo	Seleccione todo lo pertinente.
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Seleccione todo lo pertinente.
Note sulla traduzione	elija = marque = escoja = seleccione

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 2 Maggio 2008 19:06

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Maggio 2008 04:39
	raaq Numero di messaggi: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Maggio 2008 12:58
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?