Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Spanska - Select all that apply.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Franska

Brasiliansk portugisiska

Spanska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Select all that apply.
Text Tillagd av ellasevia	Källspråk: Engelska Select all that apply.
Anmärkningar avseende översättningen	French from France

Titel	Seleccione todo lo pertinente.
Översättning Spanska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Spanska Seleccione todo lo pertinente.
Anmärkningar avseende översättningen	elija = marque = escoja = seleccione

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 2 Maj 2008 19:06

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		2 Maj 2008 04:39
	raaq Antal inlägg: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Maj 2008 12:58
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?