Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - Select all that apply.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

ब्राजिलियन पर्तुगिज

स्पेनी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Select all that apply.
हरफ ellaseviaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Select all that apply.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	French from France

शीर्षक	Seleccione todo lo pertinente.
अनुबाद स्पेनी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Seleccione todo lo pertinente.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	elija = marque = escoja = seleccione

Validated by lilian canale

- 2008年 मे 2日 19:06

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 2日 04:39
	raaq चिठ्ठीको सङ्ख्या: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2008年 मे 2日 12:58
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?