Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - Select all that apply.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γαλλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Select all that apply.
Κείμενο Υποβλήθηκε από ellasevia	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Select all that apply.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	French from France

τίτλος	Seleccione todo lo pertinente.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Seleccione todo lo pertinente.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	elija = marque = escoja = seleccione

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 2 Μάϊ 2008 19:06

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Μάϊ 2008 04:39
	raaq Αριθμός μηνυμάτων: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Μάϊ 2008 12:58
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?