Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Select all that apply.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Select all that apply.
Текст Публікацію зроблено ellasevia	Мова оригіналу: Англійська Select all that apply.
Пояснення стосовно перекладу	French from France

Заголовок	Seleccione todo lo pertinente.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Seleccione todo lo pertinente.
Пояснення стосовно перекладу	elija = marque = escoja = seleccione

Затверджено lilian canale

- 2 Травня 2008 19:06

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Травня 2008 04:39
	raaq Кількість повідомлень: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Травня 2008 12:58
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?