Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Russo - Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Russo

Categoria Discurso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu ...
Texto Enviado por Svtka	Língua de origem: Francês Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?
Notas sobre a tradução	Edits done according to gamine's proposal /pias 081031. Original: "tu ais mariÃ©..mais pour quoi tu est triste.tu ais malheureuse avec ton marie." <edit> "mariÃ©" (male gender) with "mariÃ©e" (female gender)</edit> (10/31/francky)

Título	Ð¢Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼.
Tradução Russo Traduzido por tsch	Língua alvo: Russo Ð¢Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼. ÐÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ‚Ñ‹ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ? Ð¢Ñ‹ Ð½ÐµÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð° Ñ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼?

Última validação ou edição por RainnSaw - 12 Novembro 2008 17:21

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Outubro 2008 20:27
	gamine Número de mensagens: 4611	Not native. Weird French. Corrected: "Tu es mariÃ©. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?""
		31 Outubro 2008 09:25
	pias Número de mensagens: 8113	Tak Lene!