Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Rusų - Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Rusų

Kategorija Kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu ...
Tekstas Pateikta Svtka	Originalo kalba: Prancūzų Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?
Pastabos apie vertimą	Edits done according to gamine's proposal /pias 081031. Original: "tu ais mariÃ©..mais pour quoi tu est triste.tu ais malheureuse avec ton marie." <edit> "mariÃ©" (male gender) with "mariÃ©e" (female gender)</edit> (10/31/francky)

Pavadinimas	Ð¢Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼.
Vertimas Rusų Išvertė tsch	Kalba, į kurią verčiama: Rusų Ð¢Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼. ÐÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ‚Ñ‹ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ? Ð¢Ñ‹ Ð½ÐµÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð° Ñ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼?

Validated by RainnSaw - 12 lapkritis 2008 17:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 spalis 2008 20:27
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Not native. Weird French. Corrected: "Tu es mariÃ©. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?""
		31 spalis 2008 09:25
	pias Žinučių kiekis: 8113	Tak Lene!