Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Russe - Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Russe

Catégorie Discours

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu ...
Texte Proposé par Svtka	Langue de départ: Français Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?
Commentaires pour la traduction	Edits done according to gamine's proposal /pias 081031. Original: "tu ais mariÃ©..mais pour quoi tu est triste.tu ais malheureuse avec ton marie." <edit> "mariÃ©" (male gender) with "mariÃ©e" (female gender)</edit> (10/31/francky)

Titre	Ð¢Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼.
Traduction Russe Traduit par tsch	Langue d'arrivée: Russe Ð¢Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼. ÐÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ‚Ñ‹ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ? Ð¢Ñ‹ Ð½ÐµÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð° Ñ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼?

Dernière édition ou validation par RainnSaw - 12 Novembre 2008 17:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Octobre 2008 20:27
	gamine Nombre de messages: 4611	Not native. Weird French. Corrected: "Tu es mariÃ©. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?""
		31 Octobre 2008 09:25
	pias Nombre de messages: 8115	Tak Lene!