Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Finlandês - Je n'ai pas dit..

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Finlandês

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Je n'ai pas dit..
Texto Enviado por itsatrap100	Língua de origem: Francês Je n'ai pas dit que j'Ã©radiquais l'existence du Dieu des ChrÃ©tiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.

Título	MinÃ¤ en sanonut...
Tradução Finlandês Traduzido por Donna22	Língua alvo: Finlandês MinÃ¤ en sanonut, ettÃ¤ epÃ¤ilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, ettÃ¤ en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tÃ¤rkeÃ¤ vivahde-ero.

Última validação ou edição por Maribel - 21 Abril 2009 16:22

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Abril 2009 21:32
	itsatrap100 Número de mensagens: 279	I'm curious how "j'Ã©radiquais" got translated as epÃ¤ilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
		24 Abril 2009 19:51
	itsatrap100 Número de mensagens: 279	The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.