Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Finlandeză - Je n'ai pas dit..

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Finlandeză

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Je n'ai pas dit..
Text Înscris de itsatrap100	Limba sursă: Franceză Je n'ai pas dit que j'Ã©radiquais l'existence du Dieu des ChrÃ©tiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.

Titlu	MinÃ¤ en sanonut...
Traducerea Finlandeză Tradus de Donna22	Limba ţintă: Finlandeză MinÃ¤ en sanonut, ettÃ¤ epÃ¤ilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, ettÃ¤ en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tÃ¤rkeÃ¤ vivahde-ero.

Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 21 Aprilie 2009 16:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Aprilie 2009 21:32
	itsatrap100 Numărul mesajelor scrise: 279	I'm curious how "j'Ã©radiquais" got translated as epÃ¤ilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
		24 Aprilie 2009 19:51
	itsatrap100 Numărul mesajelor scrise: 279	The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.