Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Finnois - Je n'ai pas dit..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Finnois

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Je n'ai pas dit..
Texte Proposé par itsatrap100	Langue de départ: Français Je n'ai pas dit que j'Ã©radiquais l'existence du Dieu des ChrÃ©tiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.

Titre	MinÃ¤ en sanonut...
Traduction Finnois Traduit par Donna22	Langue d'arrivée: Finnois MinÃ¤ en sanonut, ettÃ¤ epÃ¤ilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, ettÃ¤ en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tÃ¤rkeÃ¤ vivahde-ero.

Dernière édition ou validation par Maribel - 21 Avril 2009 16:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Avril 2009 21:32
	itsatrap100 Nombre de messages: 279	I'm curious how "j'Ã©radiquais" got translated as epÃ¤ilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
		24 Avril 2009 19:51
	itsatrap100 Nombre de messages: 279	The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.