Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Finés - Je n'ai pas dit..

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Finés

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Je n'ai pas dit..
Texto Propuesto por itsatrap100	Idioma de origen: Francés Je n'ai pas dit que j'Ã©radiquais l'existence du Dieu des ChrÃ©tiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.

Título	MinÃ¤ en sanonut...
Traducción Finés Traducido por Donna22	Idioma de destino: Finés MinÃ¤ en sanonut, ettÃ¤ epÃ¤ilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, ettÃ¤ en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tÃ¤rkeÃ¤ vivahde-ero.

Última validación o corrección por Maribel - 21 Abril 2009 16:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Abril 2009 21:32
	itsatrap100 Cantidad de envíos: 279	I'm curious how "j'Ã©radiquais" got translated as epÃ¤ilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
		24 Abril 2009 19:51
	itsatrap100 Cantidad de envíos: 279	The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.