Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Finès - Je n'ai pas dit..

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Finès

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Je n'ai pas dit..
Text Enviat per itsatrap100	Idioma orígen: Francès Je n'ai pas dit que j'Ã©radiquais l'existence du Dieu des ChrÃ©tiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.

Títol	MinÃ¤ en sanonut...
Traducció Finès Traduït per Donna22	Idioma destí: Finès MinÃ¤ en sanonut, ettÃ¤ epÃ¤ilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, ettÃ¤ en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tÃ¤rkeÃ¤ vivahde-ero.

Darrera validació o edició per Maribel - 21 Abril 2009 16:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Abril 2009 21:32
	itsatrap100 Nombre de missatges: 279	I'm curious how "j'Ã©radiquais" got translated as epÃ¤ilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
		24 Abril 2009 19:51
	itsatrap100 Nombre de missatges: 279	The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.