主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 法语-芬兰语 - Je n'ai pas dit..
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
想法
本翻译"仅需意译"。
标题
Je n'ai pas dit..
正文
提交
itsatrap100
源语言: 法语
Je n'ai pas dit que j'éradiquais l'existence du Dieu des Chrétiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.
标题
Minä en sanonut...
翻译
芬兰语
翻译
Donna22
目的语言: 芬兰语
Minä en sanonut, että epäilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, että en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tärkeä vivahde-ero.
由
Maribel
认可或编辑 - 2009年 四月 21日 16:22
最近发帖
作者
帖子
2009年 四月 23日 21:32
itsatrap100
文章总计: 279
I'm curious how "j'éradiquais" got translated as epäilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
2009年 四月 24日 19:51
itsatrap100
文章总计: 279
The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。