Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Finna - Je n'ai pas dit..

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Finna

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Je n'ai pas dit..
Teksto Submetigx per itsatrap100	Font-lingvo: Franca Je n'ai pas dit que j'Ã©radiquais l'existence du Dieu des ChrÃ©tiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.

Titolo	MinÃ¤ en sanonut...
Traduko Finna Tradukita per Donna22	Cel-lingvo: Finna MinÃ¤ en sanonut, ettÃ¤ epÃ¤ilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, ettÃ¤ en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tÃ¤rkeÃ¤ vivahde-ero.

Laste validigita aŭ redaktita de Maribel - 21 Aprilo 2009 16:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Aprilo 2009 21:32
	itsatrap100 Nombro da afiŝoj: 279	I'm curious how "j'Ã©radiquais" got translated as epÃ¤ilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
		24 Aprilo 2009 19:51
	itsatrap100 Nombro da afiŝoj: 279	The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.