Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Grego-Inglês - "ÎŸÎ¹ Ï†Î¹Î»Î¿Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Î¿Î¼Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î¿Ï…Î½; Î¤Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±Î¶ÎµÎ¹Ï‚...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Grego

Inglês

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

"ÎŸÎ¹ Ï†Î¹Î»Î¿Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Î¿Î¼Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î¿Ï…Î½; Î¤Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±Î¶ÎµÎ¹Ï‚...

Texto
Enviado por

Língua de origem: Grego

ÎŸÎ¹ Ï†Î¹Î»Î¿Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Î¿Î¼Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î¿Ï…Î½;
Î¤Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ„Î· ÏƒÎ¹Ï‰Ï€Î·.
ÎœÎ· ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿ ÎºÎ±Ï„Ï‰ Î¿Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹.
Î”ÎµÎ½ ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Ï…Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ‚ Ï„ÎµÏ„Î¿Î¹ÎµÏ‚ Î· Î¶Ï‰Î· Î¼Î±Ï‚.
ÎœÏ€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Î¿Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ¿ Î±Î»Î»Î± Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î±ÎºÎ¿Î¼Î· ÎºÎ±Î¹ Î˜Î±Î½Î±Ï„Î¿ Î±Î½Ï„ÎµÎ¾Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï†Î¹Î»Î¿Ï…Ï‚

Título	Share it
Tradução Inglês Traduzido por User10	Língua alvo: Inglês But, do your friends prefer it? You force them to remain silent too. Don't let it overwhelm you, whatever it is. Our lives cannot afford such luxuries. I can understand that it is something important but I'll tell you one more thing: being supported by friends I've even coped with Death.
Notas sobre a tradução	Editor's note: The "force to remain silent" (Forced in silence verbatim) means that you oblige them to not speak. The original phrase is rather poetic but I took the liberty to edit it to something more prosaic.

Última validação ou edição por irini - 20 Outubro 2009 01:48