Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Albanês-Inglês - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Albanês

Inglês

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Texto Enviado por megakrieksje	Língua de origem: Albanês qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Título	So Colleague
Tradução Inglês Traduzido por Macondo	Língua alvo: Inglês So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Notas sobre a tradução	meaning

Última validação ou edição por lilian canale

- 27 Março 2010 12:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Março 2010 23:18
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 Março 2010 09:31
	Macondo Número de mensagens: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 Março 2010 15:37
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.