Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Anglais - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Anglais

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Texte Proposé par megakrieksje	Langue de départ: Albanais qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Titre	So Colleague
Traduction Anglais Traduit par Macondo	Langue d'arrivée: Anglais So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Commentaires pour la traduction	meaning

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 27 Mars 2010 12:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mars 2010 23:18
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 Mars 2010 09:31
	Macondo Nombre de messages: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 Mars 2010 15:37
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.