Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Albanisch-Englisch - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Albanisch

Englisch

Niederländisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Text Übermittelt von megakrieksje	Herkunftssprache: Albanisch qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Titel	So Colleague
Übersetzung Englisch Übersetzt von Macondo	Zielsprache: Englisch So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Bemerkungen zur Übersetzung	meaning

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 27 März 2010 12:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 März 2010 23:18
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 März 2010 09:31
	Macondo Anzahl der Beiträge: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 März 2010 15:37
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.