Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Albana-Angla - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Albana

Angla

Nederlanda

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Teksto Submetigx per megakrieksje	Font-lingvo: Albana qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Titolo	So Colleague
Traduko Angla Tradukita per Macondo	Cel-lingvo: Angla So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Rimarkoj pri la traduko	meaning

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Marto 2010 12:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Marto 2010 23:18
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 Marto 2010 09:31
	Macondo Nombro da afiŝoj: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 Marto 2010 15:37
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.