Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-영어 - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
본문 megakrieksje에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

제목	So Colleague
번역 영어 Macondo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
이 번역물에 관한 주의사항	meaning

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 27일 12:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 11일 23:18
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		2010년 3월 12일 09:31
	Macondo 게시물 갯수: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		2010년 3월 12일 15:37
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.