Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Albaneză-Engleză - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Engleză

Olandeză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Text Înscris de megakrieksje	Limba sursă: Albaneză qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Titlu	So Colleague
Traducerea Engleză Tradus de Macondo	Limba ţintă: Engleză So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Observaţii despre traducere	meaning

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 27 Martie 2010 12:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Martie 2010 23:18
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 Martie 2010 09:31
	Macondo Numărul mesajelor scrise: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 Martie 2010 15:37
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.