Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Albanès-Anglès - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Albanès

Anglès

Neerlandès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Text Enviat per megakrieksje	Idioma orígen: Albanès qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Títol	So Colleague
Traducció Anglès Traduït per Macondo	Idioma destí: Anglès So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Notes sobre la traducció	meaning

Darrera validació o edició per lilian canale

- 27 Març 2010 12:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Març 2010 23:18
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 Març 2010 09:31
	Macondo Nombre de missatges: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 Març 2010 15:37
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.