Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Английский - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Английский

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Tекст Добавлено megakrieksje	Язык, с которого нужно перевести: Албанский qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Статус	So Colleague
Перевод Английский Перевод сделан Macondo	Язык, на который нужно перевести: Английский So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Комментарии для переводчика	meaning

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Март 2010 12:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Март 2010 23:18
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 Март 2010 09:31
	Macondo Кол-во сообщений: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 Март 2010 15:37
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.