Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Engleski - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Engleski

Nizozemski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Tekst Poslao megakrieksje	Izvorni jezik: Albanski qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Naslov	So Colleague
Prevođenje Engleski Preveo Macondo	Ciljni jezik: Engleski So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Primjedbe o prijevodu	meaning

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 ožujak 2010 12:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2010 23:18
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 ožujak 2010 09:31
	Macondo Broj poruka: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 ožujak 2010 15:37
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.