Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Árabe-Inglês - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Árabe

Inglês

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Texto Enviado por verito_quimera	Língua de origem: Árabe Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Título	my precious love,
Tradução Inglês Traduzido por elmota	Língua alvo: Inglês my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Notas sobre a tradução	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Última validação ou edição por kafetzou - 30 Julho 2007 00:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Julho 2007 20:11
	kafetzou Número de mensagens: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Julho 2007 20:37
	elmota Número de mensagens: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Julho 2007 20:44
	kafetzou Número de mensagens: 7963	OK; thanks.