Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Engleski - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Tekst Poslao verito_quimera	Izvorni jezik: Arapski Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Naslov	my precious love,
Prevođenje Engleski Preveo elmota	Ciljni jezik: Engleski my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Primjedbe o prijevodu	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 30 srpanj 2007 00:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 srpanj 2007 20:11
	kafetzou Broj poruka: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 srpanj 2007 20:37
	elmota Broj poruka: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 srpanj 2007 20:44
	kafetzou Broj poruka: 7963	OK; thanks.