Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Arabă-Engleză - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Arabă

Engleză

Spaniolă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Text Înscris de verito_quimera	Limba sursă: Arabă Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Titlu	my precious love,
Traducerea Engleză Tradus de elmota	Limba ţintă: Engleză my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Observaţii despre traducere	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 30 Iulie 2007 00:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Iulie 2007 20:11
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Iulie 2007 20:37
	elmota Numărul mesajelor scrise: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Iulie 2007 20:44
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	OK; thanks.