Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Арабська-Англійська - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Арабська

Англійська

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Текст Публікацію зроблено verito_quimera	Мова оригіналу: Арабська Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Заголовок	my precious love,
Переклад Англійська Переклад зроблено elmota	Мова, якою перекладати: Англійська my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Пояснення стосовно перекладу	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Затверджено kafetzou - 30 Липня 2007 00:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Липня 2007 20:11
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Липня 2007 20:37
	elmota Кількість повідомлень: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Липня 2007 20:44
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	OK; thanks.