Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Arabisch-Englisch - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Arabisch

Englisch

Spanisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Text Übermittelt von verito_quimera	Herkunftssprache: Arabisch Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Titel	my precious love,
Übersetzung Englisch Übersetzt von elmota	Zielsprache: Englisch my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Bemerkungen zur Übersetzung	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 30 Juli 2007 00:04

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 Juli 2007 20:11
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Juli 2007 20:37
	elmota Anzahl der Beiträge: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Juli 2007 20:44
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	OK; thanks.