Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Anglų - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Tekstas Pateikta verito_quimera	Originalo kalba: Arabų Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Pavadinimas	my precious love,
Vertimas Anglų Išvertė elmota	Kalba, į kurią verčiama: Anglų my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Pastabos apie vertimą	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Validated by kafetzou - 30 liepa 2007 00:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 liepa 2007 20:11
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 liepa 2007 20:37
	elmota Žinučių kiekis: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 liepa 2007 20:44
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK; thanks.