Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-אנגלית - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

ספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
טקסט נשלח על ידי verito_quimera	שפת המקור: ערבית Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

שם	my precious love,
תרגום אנגלית תורגם על ידי elmota	שפת המטרה: אנגלית my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
הערות לגבי התרגום	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 30 יולי 2007 00:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 יולי 2007 20:11
	kafetzou מספר הודעות: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 יולי 2007 20:37
	elmota מספר הודעות: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 יולי 2007 20:44
	kafetzou מספר הודעות: 7963	OK; thanks.