Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عربي-انجليزي - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عربي

انجليزي

إسبانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
نص إقترحت من طرف verito_quimera	لغة مصدر: عربي Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

عنوان	my precious love,
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف elmota	لغة الهدف: انجليزي my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
ملاحظات حول الترجمة	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 30 تموز 2007 00:04

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 تموز 2007 20:11
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 تموز 2007 20:37
	elmota عدد الرسائل: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 تموز 2007 20:44
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	OK; thanks.