Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Texte Proposé par verito_quimera	Langue de départ: Arabe Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Titre	my precious love,
Traduction Anglais Traduit par elmota	Langue d'arrivée: Anglais my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Commentaires pour la traduction	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Dernière édition ou validation par kafetzou - 30 Juillet 2007 00:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Juillet 2007 20:11
	kafetzou Nombre de messages: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Juillet 2007 20:37
	elmota Nombre de messages: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Juillet 2007 20:44
	kafetzou Nombre de messages: 7963	OK; thanks.