Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Àrab-Anglès - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Anglès

Castellà

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Text Enviat per verito_quimera	Idioma orígen: Àrab Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Títol	my precious love,
Traducció Anglès Traduït per elmota	Idioma destí: Anglès my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Notes sobre la traducció	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Darrera validació o edició per kafetzou - 30 Juliol 2007 00:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Juliol 2007 20:11
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Juliol 2007 20:37
	elmota Nombre de missatges: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Juliol 2007 20:44
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	OK; thanks.