Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Arabisch-Engels - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Arabisch

Engels

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Tekst Opgestuurd door verito_quimera	Uitgangs-taal: Arabisch Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Titel	my precious love,
Vertaling Engels Vertaald door elmota	Doel-taal: Engels my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Details voor de vertaling	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 30 juli 2007 00:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 juli 2007 20:11
	kafetzou Aantal berichten: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 juli 2007 20:37
	elmota Aantal berichten: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 juli 2007 20:44
	kafetzou Aantal berichten: 7963	OK; thanks.