Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Araba-Angla - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Araba

Angla

Hispana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Teksto Submetigx per verito_quimera	Font-lingvo: Araba Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Titolo	my precious love,
Traduko Angla Tradukita per elmota	Cel-lingvo: Angla my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Rimarkoj pri la traduko	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 30 Julio 2007 00:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Julio 2007 20:11
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Julio 2007 20:37
	elmota Nombro da afiŝoj: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Julio 2007 20:44
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	OK; thanks.