Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عربی-انگلیسی - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عربی

انگلیسی

اسپانیولی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
متن verito_quimera پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عربی Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

عنوان	my precious love,
ترجمه انگلیسی elmota ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
ملاحظاتی درباره ترجمه	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 30 جولای 2007 00:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 جولای 2007 20:11
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 جولای 2007 20:37
	elmota تعداد پیامها: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 جولای 2007 20:44
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	OK; thanks.