Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Arabia-Englanti - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Arabia

Englanti

Espanja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Teksti Lähettäjä verito_quimera	Alkuperäinen kieli: Arabia Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Otsikko	my precious love,
Käännös Englanti Kääntäjä elmota	Kohdekieli: Englanti my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Huomioita käännöksestä	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 30 Heinäkuu 2007 00:04

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Heinäkuu 2007 20:11
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Heinäkuu 2007 20:37
	elmota Viestien lukumäärä: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Heinäkuu 2007 20:44
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	OK; thanks.