Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Alemão

Categoria Pensamentos

Título	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Texto Enviado por Alkmim	Língua de origem: Português Br VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Título	Taking a relationship break
Tradução Inglês Traduzido por Angelus	Língua alvo: Inglês You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

Última validação ou edição por kafetzou - 22 Setembro 2007 22:59

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Setembro 2007 14:54
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 Setembro 2007 22:52
	Angelus Número de mensagens: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 Setembro 2007 22:58
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.