Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Germana

Kategorio Pensoj

Titolo	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Teksto Submetigx per Alkmim	Font-lingvo: Brazil-portugala VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Titolo	Taking a relationship break
Traduko Angla Tradukita per Angelus	Cel-lingvo: Angla You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 22 Septembro 2007 22:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Septembro 2007 14:54
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 Septembro 2007 22:52
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 Septembro 2007 22:58
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.