Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 사고들

제목	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
본문 Alkmim에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

제목	Taking a relationship break
번역 영어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 22일 22:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 22일 14:54
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		2007년 9월 22일 22:52
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		2007년 9월 22일 22:58
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.