Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Duits

Categorie Gedachten

Titel	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Tekst Opgestuurd door Alkmim	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Titel	Taking a relationship break
Vertaling Engels Vertaald door Angelus	Doel-taal: Engels You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 22 september 2007 22:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 september 2007 14:54
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 september 2007 22:52
	Angelus Aantal berichten: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 september 2007 22:58
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.