Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Немецкий

Категория Мысли

Статус	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Tекст Добавлено Alkmim	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Статус	Taking a relationship break
Перевод Английский Перевод сделан Angelus	Язык, на который нужно перевести: Английский You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 22 Сентябрь 2007 22:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Сентябрь 2007 14:54
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 Сентябрь 2007 22:52
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 Сентябрь 2007 22:58
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.